Capcalera

pic   Reportatges fotogràfics del 8-11/11/2007


Preston-1
Paul Preston,  amb Angela Jackson  i el  cònsul britànic, David Smith,  a la  presentació de la
novel·la d'Angela Jackson sobre la guerra civil, "Warm Earth", al British Council de Barcelona.

Paul Preston,  together with Angela Jackson  and the British Consul,  David Smith,  during the
presentation of  Angela's civil war novel,  "Warm Earth"  at the  British Council  in Barcelona.



Angela-1
Angela Jackson  amb el cònsul britànic,  David Smith,  després de la  presentació  de la
novel·la de  l'Angela sobre la  Guerra Civil, "Warm Earth" al British Council a Barcelona.

Angela Jackson with the British Consul, David Smith, after the presentation of Angela's
civil war novel, "Warm Earth" at the British Council in Barcelona.



Preston-2
Paul Preston a Marçà impartint la conferència sobre els corresponsals durant la Guerra Civil.
Paul Preston  in  Marçà,  lecturing  on  the  subject  of  correspondents  during  the  civil  war.


Assistents
Vista de la Sala Polivalent de Marçà durant les conferències de les 5enes Jornades de NJLM.
View  of the  Polivalent Hall  of  Marçà  during  the conferences  of the  Fifth Event  of NJLM.


Cota_705
Monument a la Lleva del Biberó a la Cota 705, lloc de la cerimònia de reposició de la placa
en memòria del Batalló Britànic.

Memorial to the "Lleva del Biberó" on Hill 705,  site of the ceremony  to replace the plaque
in memory of the British Battalion.



Gaiters
Els gaiters escocesos de Barcelona  van animar la festa amb la seva música.
Music  during  the  ceremony  was  provided  by  bagpipers  from  Barcelona.


Alcalde_Pinell
L'alcalde de Pinell de Brai, Pere Martí, amb la traductora Rachel Ritchie,
recordant els qui van morir a la Batalla de l'Ebre.

Mayor of Pinell de Brai, Pere Martí with interpreter Rachel Ritchie, pays
tribute to those who died during the Battle of the Ebro.



LLuis_Salvado
Paraules de  Lluís Salvadó,  President de  COMEBE  i  delegat  a les  Terres  de l'Ebre.
Speech by Lluís Salvadó, President of COMEBE and Delegate for the Terres de l'Ebre.


Preston-3
Paul Preston adreçant-se a l'audiència durant la cerimònia a la Cota 705.
Paul  Preston  addressing  the  audience  at  the  ceremony  on  Hill  705.


Jack_Jones
  Jack Jones, Brigadista veterà i president del International Brigade Memorial Trust, dirigint
unes paraules als presents.

Jack Jones,  veteran  International Brigader  and  chairman  of the  International Brigade
Memorial Trust, speaking to the crowd.



Unveiling
El Brigadista Jack Jones (dr.) descobrint la placa dedicada als britànics i irlandesos que moriren
a la Batalla de l'Ebre,  amb Geoffrey Cowling (esq.),  antic Cònsul General Britànic a Barcelona.

International Brigader Jack Jones [right] unveils the plaque to the British & Irish who died during
the Battle of the Ebro, with [left] Geoff Cowling, former British Consul General from Barcelona.



Ofrena_floral
Angela Jackson  i  Jack Jones  posant  la  ofrena  floral  durant  la  cerimònia.
Angela Jackson and Jack Jones placing the floral tribute during the ceremony.


Placa
La placa  amb  els  noms gravats  i  l'ofrena floral.
Flowers and the plaque with the names engraved.


Assistents
Alguns assistents a la cerimònia.
Crowd  attending  the  ceremony.


Marlene
Marlene Sidaway (secretària de la IBMT)  i  Jack Jones mostrant la foto e,marcada on hi ha
els supervivents del Batalló Britànic i que es lliuraria als oradors de l'acte.

Marlene Sidaway,  secretary of  IBMT,  and  Jack Jones  with a  photograph presented to the
speakers showing the remaining members of the British Battalion..



Foto
La foto emmarcada dels supervivents del Batalló Britànic, amb que es va obsequiar als oradors.
Photograph presented to the speakers showing the remaining members of the British Battalion.


Pere_Audi
Pere Audí  començant la conferència  sobre Joaquim Llorens  al  Casal de Marçà.
Pere Audí during the lecture on the subject of republican leader Joaquim Llorens.


Toni_Orensanz
Toni  Orensanz  en  la  seva  part  de  la  conferència  sobre  Joaquim  Llorens.
Toni Orensanz during the lecture on the subject of republican leader Joaquim Llorens.


Oradors
Oradors de la cerimònia de descobrir una placa als difunts de la fossa comuna  al cementiri de
La Torre de Fontaubella. D'esquerra a dreta, Albert Sabaté Rull, Maria Jesús Bono, Jaume Rofes
(Alcalde de La Torre), Xavier Sabaté (Delegat del Govern a Tarragona) i Paul Preston.

Speakers at the ceremony to unveil a plaque to the dead in a communal grave in the cemetery
of La Torre de Fontaubella.  Left to right,  Albert Sabaté Rull,  Maria-Jesús Bono,  Jaume Rofes
(Mayor of La Torre), Xavier Sabaté (Government delegate from Tarragona) and Paul Preston.



Jack_Jones-2
El veterà Brigadista Internacional Jack Jones a la cerimònia del cementiri de La Torre.
The International Brigader  Jack Jones  at the  ceremony  in the cemetery  of La Torre.


M_J_Bono
Maria Jesús Bono adreçant-se als assistents a la cerimònia del cementiri de La Torre.
Maria-Jesús Bono addressing the crowd  at the ceremony in the cemetery of La Torre.


Angela_Flors
La presidenta de NJLM, Angela Jackson, amb l'ofrena floral al cementiri de La Torre.
NJLM President, Angela Jackson,  with the floral offering at the cemetery in La Torre.


Placa
La placa en memòria de les persones enterrades a la fossa comuna del cementiri de La Torre.
Plaque in memory of those who are buried in the communal grave in the cemetery of La Torre.


Exposicio
Exposició fotogràfica de NJLM i de material sanitari a La Torre de Fontaubella..
NJLM  photo  and  sanitary  material  exhibition  in  La  Torre  de  Fontaubella.


Albert_Montse_Gine
Albert Sabaté Rull presentant a Montse Giné, qui va donar una conferència per donar a conèxer
l'Associació de Víctimes de la Repressió Franquista a Tarragona.

Albert Sabaté-Rull  and  Montse Giné  during her lecture  on the victims  of Franco's  repression
in Tarragona.



Assistents-2
Vista parcial del públic que va seguir amb atenció les conferències de La Torre de Fontaubella.
Partial view of the audience at the lectures in La Torre de Fontaubella.


Dr_Mauri
El Dr. Joan Mauri a La Torre de Fontaubella, donant la conferència sobre transfusions de sang
durant la Guerra Civil.

Dr. Joan Mauri  in La Torre de Fontaubella giving a lecture about blood transfusions during the
Spanish Civil War.